1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:15,342 --> 00:01:18,133 Vi har alle blitt såret av foreldrene våre. 4 00:01:18,717 --> 00:01:23,342 Jo før vi innser dette, jo bedre. For oss og alle mennesker rundt oss. 5 00:01:28,675 --> 00:01:29,758 Gikk du tilbake til sukker? 6 00:01:31,592 --> 00:01:32,425 En feriegodbit. 7 00:01:33,050 --> 00:01:34,758 Jeg kan la det gå noen dager. 8 00:01:35,342 --> 00:01:36,633 Se hvordan de traff det. 9 00:01:38,217 --> 00:01:39,342 Hun er kul, er hun ikke? 10 00:01:39,967 --> 00:01:41,050 Ren glede. 11 00:01:41,925 --> 00:01:43,550 Ber du meg om en velsignelse? 12 00:01:44,300 --> 00:01:45,175 For et smil. 13 00:01:45,883 --> 00:01:48,175 Det smilet ditt, vet du. 14 00:01:50,342 --> 00:01:51,425 To juice takk. 15 00:01:55,092 --> 00:01:55,967 Te? 16 00:01:56,508 --> 00:01:57,425 De har ikke... 17 00:01:57,717 --> 00:01:59,467 -Her er du. -...alkoholfritt øl. 18 00:01:59,592 --> 00:02:01,592 -Og de hadde ikke grønn te? -Ingen. 19 00:02:02,550 --> 00:02:03,383 Er det kaldt? 20 00:02:03,467 --> 00:02:04,258 Hvor er Eryk? 21 00:02:05,633 --> 00:02:06,967 Henger rundt med Wiktor. 22 00:02:09,008 --> 00:02:10,342 Ta det med ro, Maja. 23 00:02:13,467 --> 00:02:16,217 Dawid fortalte oss du ble uteksaminert fra psykologi. 24 00:02:16,717 --> 00:02:17,758 Hun har et år igjen. 25 00:02:19,467 --> 00:02:20,258 Ekte. 26 00:02:20,758 --> 00:02:23,425 Det begynte med noe sånt som 27 00:02:23,883 --> 00:02:26,175 "Jeg har akkurat begynt å tro på mirakler" 28 00:02:26,342 --> 00:02:27,175 Nei! 29 00:02:27,383 --> 00:02:30,675 Han la til: Øynene dine uttrykker visdom og... 30 00:02:30,925 --> 00:02:32,467 ...og tillit. 31 00:02:33,258 --> 00:02:34,675 Og du falt for det. 32 00:02:34,800 --> 00:02:38,758 Klart jeg gjorde det, tenkte jeg for meg selv Jeg møtte endelig den freaking Paulo Coelho. 33 00:02:39,300 --> 00:02:42,467 Greit, men hva kan du svare på - Øynene dine uttrykker visdom? 34 00:02:42,592 --> 00:02:43,425 Nøyaktig. 35 00:02:44,633 --> 00:02:48,467 Leter du for visdom for en natt eller lengre? 36 00:02:50,467 --> 00:02:53,758 Hvorfor stopper vi ikke denne kryssforhøret, advokat? 37 00:02:54,175 --> 00:02:56,675 protesterer du til høringen av vitnet, sir? 38 00:02:56,883 --> 00:02:59,467 Bare hvis svaret kan forårsake skade på min klient. 39 00:02:59,592 --> 00:03:00,925 Er de alltid sånn? 40 00:03:01,758 --> 00:03:03,550 Kontinuerlig. Siden college. 41 00:03:08,675 --> 00:03:09,467 Og vi… 42 00:03:10,717 --> 00:03:12,050 … møtte den tradisjonelle måten. 43 00:03:12,842 --> 00:03:13,800 Kunne ikke vært mer. 44 00:03:15,342 --> 00:03:17,467 Forholdet vårt er eldre enn Tinder. 45 00:03:18,258 --> 00:03:19,633 Enn hele Internett. 46 00:03:21,383 --> 00:03:23,133 -Hva skjer? -Vi kan se kysten! 47 00:03:23,217 --> 00:03:24,217 Vi er nesten der. 48 00:03:24,967 --> 00:03:26,008 Hvor er Eryk? 49 00:03:30,467 --> 00:03:31,258 Eryk! 50 00:03:34,217 --> 00:03:35,050 Eryk! 51 00:03:36,300 --> 00:03:37,675 Hva gjør du kjære? 52 00:03:37,925 --> 00:03:39,467 Jeg ville se mer. 53 00:03:39,925 --> 00:03:42,383 Greit... Men du må være forsiktig. 54 00:03:44,133 --> 00:03:44,967 Se! 55 00:03:47,008 --> 00:03:49,258 - Husker du sist vi var her? -Ingen. 56 00:03:50,217 --> 00:03:51,050 Det var kjempebra. 57 00:03:52,883 --> 00:03:54,217 Det blir denne gangen også. 58 00:03:55,258 --> 00:03:56,050 Høyre? 59 00:04:52,383 --> 00:04:54,383 Ok, vi skal sykle i morgen. 60 00:04:55,092 --> 00:04:57,175 Og hva mer? Fyret? 61 00:04:59,592 --> 00:05:02,800 Hva med tekstilindustrimuseet? Det har vi ikke sett ennå. 62 00:05:03,383 --> 00:05:04,258 Jeg lurer på hvorfor. 63 00:05:09,633 --> 00:05:12,883 Eller kanskje... Se her, Luisenlund. 64 00:05:13,675 --> 00:05:15,967 Vi har aldri hatt tid til å se monolittene. 65 00:05:16,300 --> 00:05:18,342 Hvordan kan monolitter være av interesse? 66 00:05:19,800 --> 00:05:22,258 sier mannen som foreslo tekstilindustrimuseum. 67 00:05:22,383 --> 00:05:25,883 Greit, gå dit og vi går og bader med guttene. 68 00:05:26,925 --> 00:05:28,592 Kanskje til og med i dag? 69 00:05:46,383 --> 00:05:47,675 Å nei, alt annet enn det. 70 00:05:49,342 --> 00:05:50,175 Dawid! 71 00:05:51,467 --> 00:05:53,633 Kom, jeg trenger støtte fra deg. 72 00:05:57,800 --> 00:05:58,633 Hva skjer? 73 00:07:10,342 --> 00:07:12,967 Jeg løfter og du strekker den. 74 00:07:14,425 --> 00:07:15,342 -Har du det? -Ja. 75 00:07:19,175 --> 00:07:19,967 Skjønner det. 76 00:07:27,717 --> 00:07:31,508 Faen, jeg glemte å sende melding til Klaudia at vi var kommet. 77 00:07:33,675 --> 00:07:35,758 -Er du sikker på at du ikke vil ha en biff? -Ingen. 78 00:07:36,592 --> 00:07:37,425 Takk. 79 00:07:38,008 --> 00:07:39,758 - Han drømte om henne nylig... -Sant! 80 00:07:40,300 --> 00:07:41,758 ...at hun kvalt ham. 81 00:07:44,800 --> 00:07:45,633 Klaudia? 82 00:07:47,217 --> 00:07:50,508 Han våknet midt på natten, svettet. 83 00:07:51,300 --> 00:07:53,675 Tolkningen er imidlertid enkel. 84 00:07:55,133 --> 00:07:57,508 Han føler seg fortsatt truet av henne. 85 00:08:00,300 --> 00:08:02,842 Jeg tror det kommer an på konteksten. 86 00:08:04,800 --> 00:08:05,633 du vet, 87 00:08:06,592 --> 00:08:08,717 han ble hjemsøkt av henne, 88 00:08:08,925 --> 00:08:10,967 av hennes negative energi. 89 00:08:11,383 --> 00:08:12,258 Hvilken kontekst-- 90 00:08:12,467 --> 00:08:14,633 Jeg synes det er ekstremt vanskelig å bedømme 91 00:08:15,717 --> 00:08:17,717 på kontoen til kun én part. 92 00:08:18,508 --> 00:08:21,133 Maja, psykologi er ikke lov, vet du. 93 00:08:21,717 --> 00:08:26,550 Det er ingen skyldige og begge parter er det ansvarlig for å myrde et forhold. 94 00:08:26,800 --> 00:08:27,883 -Nøyaktig. -Nøyaktig! 95 00:08:31,300 --> 00:08:32,675 Kjøtt er kjøtt. 96 00:08:35,717 --> 00:08:37,383 Jeg kunne ikke bare spise grønnsaker. 97 00:08:39,175 --> 00:08:40,633 Med deg, er det midlertidig? 98 00:08:41,592 --> 00:08:44,842 Det kommer en dag du endelig må ta vare på helsen din. 99 00:08:45,967 --> 00:08:49,175 Bortsett fra de etiske spørsmålene, 100 00:08:49,550 --> 00:08:51,883 Dawid trenger ikke bevise noe for seg selv. 101 00:08:54,633 --> 00:08:55,842 Hei, vent! 102 00:08:56,383 --> 00:09:00,133 Kommer du med hentydninger, ondsinnede bemerkninger den første natten? 103 00:09:00,342 --> 00:09:01,800 Jeg takler det ikke. 104 00:09:02,550 --> 00:09:05,467 - Hvor har du det fra? -Fra sekken til fars nye dame. 105 00:09:05,592 --> 00:09:06,425 Kjøle. 106 00:09:10,967 --> 00:09:13,383 Wiktor, hvor er du? 107 00:09:13,383 --> 00:09:13,467 Han får foreldre hit, gjør noe! 108 00:09:13,675 --> 00:09:15,133 Vi er her. 109 00:09:16,467 --> 00:09:17,383 Ikke løp vekk! 110 00:09:19,175 --> 00:09:21,467 Jeg kan ikke huske noen av drømmene mine. 111 00:09:22,217 --> 00:09:24,758 I begynnelsen, det var det samme med Dawid 112 00:09:25,342 --> 00:09:27,675 Men det er visse måter. 113 00:09:28,342 --> 00:09:29,717 Mener hun det virkelig? 114 00:09:30,592 --> 00:09:32,758 Underbevisstheten styrer drømmene våre. 115 00:09:33,383 --> 00:09:36,383 I følge Jung, du kan tolke dem på to måter. 116 00:09:37,717 --> 00:09:39,383 Vent, vent, vent! 117 00:09:39,758 --> 00:09:41,383 -Ifølge Jung, ikke sant? -Ja. 118 00:09:41,467 --> 00:09:42,300 Og? 119 00:09:43,508 --> 00:09:45,800 Dawid har lest mye i det siste. 120 00:09:46,092 --> 00:09:46,883 Det er flott. 121 00:09:47,758 --> 00:09:50,675 Han pleide ikke å lese i det hele tatt, også før eksamen. 122 00:09:51,008 --> 00:09:51,883 Det er sant! 123 00:09:51,967 --> 00:09:53,592 Tidsstyring er nøkkelen. 124 00:09:56,092 --> 00:09:57,883 Jeg ønsker deg lykke til med barna. 125 00:09:59,842 --> 00:10:03,383 Vi har faktisk snakket om det så mange ganger, kjære. 126 00:10:04,633 --> 00:10:07,175 Hvis du virkelig ville, du vil finne tid til treningsstudio. 127 00:10:08,592 --> 00:10:10,342 Jeg vil ikke gå på trening i det hele tatt. 128 00:10:10,550 --> 00:10:12,175 Jeg mener, uansett 129 00:10:12,925 --> 00:10:14,508 yoga eller pilates. 130 00:10:18,842 --> 00:10:21,800 Fortsett å fortelle meg du har ikke tid til å klare deg selv. 131 00:10:29,467 --> 00:10:31,967 Kan jeg sove med Wiktor og Kaj i teltet? 132 00:10:32,258 --> 00:10:33,383 -Nei -Selvfølgelig. 133 00:10:34,550 --> 00:10:36,467 Vi gir ham den varme soveposen. 134 00:10:39,342 --> 00:10:41,967 Å ta teltet var midt i blinken, ikke sant? 135 00:10:51,717 --> 00:10:53,383 Jeg hadde den drømmen nylig. 136 00:10:58,717 --> 00:10:59,883 Jeg hadde sex 137 00:11:02,300 --> 00:11:04,383 med en perfekt fremmed i parken. 138 00:11:07,133 --> 00:11:08,675 Tror du det kunne ha det 139 00:11:09,717 --> 00:11:10,800 en underforstått betydning? 140 00:11:11,550 --> 00:11:12,883 Vel, du vet 141 00:11:14,092 --> 00:11:18,383 teoretisk sett det kan bety mangel på tilfredshet 142 00:11:18,717 --> 00:11:22,092 med sexlivet i forholdet. Men jeg er ikke sikker. 143 00:11:24,717 --> 00:11:27,258 Vel, hvis Jung sier det. 144 00:14:01,633 --> 00:14:02,592 Hva skjedde? 145 00:14:03,592 --> 00:14:04,425 Er du kald? 146 00:15:02,883 --> 00:15:04,800 Jeg liker ikke denne frokostblandingen. 147 00:15:05,383 --> 00:15:08,008 Ok, ta en runde da. 148 00:15:08,592 --> 00:15:10,883 Mamma sier at hvitt brød er usunt. 149 00:15:11,217 --> 00:15:13,300 Tror du alt mamma sier er sunt? 150 00:15:13,425 --> 00:15:14,258 Herregud, å herregud! 151 00:15:15,300 --> 00:15:17,508 Jeg vet ikke om det er frisk luft 152 00:15:17,842 --> 00:15:19,467 Jeg slo nesten min personlige rekord. 153 00:15:19,842 --> 00:15:22,300 Ti kilometer på litt over førti minutter? 154 00:15:22,717 --> 00:15:25,092 Du løper med meg i morgen, som i det gode. 155 00:15:25,925 --> 00:15:26,758 Å, jeg vet! 156 00:15:27,675 --> 00:15:29,425 Du kan også ha eggerøre. 157 00:15:29,842 --> 00:15:32,092 Et sunt egg fra en sunn dansk høne. 158 00:15:33,383 --> 00:15:36,050 Du bør ikke drikke rett fra flasken, onkel. 159 00:15:36,925 --> 00:15:40,175 Men når du er ferdig, og drikk alt, du kan. 160 00:15:41,633 --> 00:15:42,467 Komme. 161 00:15:44,883 --> 00:15:46,508 Du kan spise søt frokostblanding. 162 00:15:53,175 --> 00:15:54,175 Hva skjer? 163 00:15:56,092 --> 00:15:57,842 Eryk vil bli i traileren. 164 00:15:58,550 --> 00:16:01,008 Ingen måte, ingen sitte inne tillatt. 165 00:16:01,175 --> 00:16:03,050 Hvorfor kjørte vi hele veien hit? 166 00:16:03,258 --> 00:16:05,800 Her er det flott vær. 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,467 - Hubert! -Hva? Han spiser frokost og det ordner seg. 168 00:16:08,592 --> 00:16:10,633 Vi har mange attraksjoner planlagt. 169 00:16:14,217 --> 00:16:15,467 Husker du Lasse? 170 00:16:37,050 --> 00:16:37,925 Dessverre. 171 00:16:56,508 --> 00:16:58,342 Kom igjen, bli med onkel og guttene. 172 00:16:59,217 --> 00:17:00,758 Vil du ikke se på fugler? 173 00:17:02,383 --> 00:17:03,217 Nei, virkelig? 174 00:17:03,967 --> 00:17:05,383 Se, de har det gøy. 175 00:17:06,133 --> 00:17:06,967 Og? 176 00:17:19,800 --> 00:17:21,675 - Her har du... -Hva gjør du? 177 00:17:21,758 --> 00:17:22,675 ...fokus. 178 00:17:23,050 --> 00:17:24,508 -Aha. - Se på fugler. 179 00:17:25,217 --> 00:17:27,925 Der, der! Der borte. Nei. Nærmere. 180 00:17:28,175 --> 00:17:29,175 Hva er det? 181 00:17:29,842 --> 00:17:30,592 En and? 182 00:17:30,883 --> 00:17:31,758 Men hvilken and? 183 00:17:32,592 --> 00:17:33,425 Stokkanden. 184 00:17:33,717 --> 00:17:34,592 Mr. Mallard. 185 00:17:35,967 --> 00:17:37,133 La oss finne damen. 186 00:17:42,092 --> 00:17:43,008 Noe er galt. 187 00:17:43,050 --> 00:17:45,300 Jeg hører klirringen. Vet ikke hva det er. 188 00:17:46,050 --> 00:17:46,925 Med Eryk. 189 00:17:48,883 --> 00:17:49,717 Hva er det? 190 00:17:50,800 --> 00:17:53,883 Han unngår guttene hele dagen, men vil ikke fortelle meg noe. 191 00:17:55,050 --> 00:17:55,883 Faen. 192 00:17:57,092 --> 00:17:59,008 -Vil du prøve det? -Sikker. 193 00:18:01,217 --> 00:18:02,592 -Nå! - Akkurat nå? 194 00:18:12,217 --> 00:18:13,425 Hva skjer sonny? 195 00:18:14,467 --> 00:18:15,508 Det er vakkert her. 196 00:18:18,217 --> 00:18:20,508 Ikke rart Dawid ønsket å komme tilbake hit. 197 00:18:22,550 --> 00:18:23,592 Vår lille tradisjon. 198 00:18:24,883 --> 00:18:26,425 Første gang vi var her 199 00:18:27,217 --> 00:18:28,592 vi må ha vært på din alder. 200 00:18:29,758 --> 00:18:31,717 Dawid liker deg veldig godt, vet du? 201 00:18:33,758 --> 00:18:36,425 Og jeg har lurt på hvorfor vi er venner. 202 00:18:36,592 --> 00:18:37,592 Det må være det. 203 00:18:38,217 --> 00:18:41,383 Han setter pris på at vi var sammen med ham når han trengte det. 204 00:18:43,133 --> 00:18:47,175 Det er godt å ha slike venner, Jeg har kanskje ni slike personer. 205 00:18:47,258 --> 00:18:51,425 Når jeg føler meg nedstemt, sender jeg tekstmeldinger umiddelbart og føle seg bedre på en eller annen måte. 206 00:18:52,133 --> 00:18:53,175 -Men... -Det er greit. 207 00:18:53,467 --> 00:18:54,300 Hva skjedde? 208 00:18:54,675 --> 00:18:56,383 Vel... Det er greit. 209 00:18:57,467 --> 00:18:58,425 Fyre greier. 210 00:19:01,508 --> 00:19:04,925 Flott å se dere snakke. Det er ikke lett for henne, hun er ny her. 211 00:19:05,550 --> 00:19:08,008 Du bør hjelpe henne med å integrere. 212 00:19:19,008 --> 00:19:20,300 Og der er du! 213 00:19:53,675 --> 00:19:55,717 Du har ikke snakket med meg på hele dagen. 214 00:19:58,842 --> 00:19:59,675 Hva er galt? 215 00:20:09,383 --> 00:20:11,467 Du vet at du kan fortelle meg hva som helst. 216 00:20:11,883 --> 00:20:12,717 Ikke du? 217 00:20:15,467 --> 00:20:16,842 Om guttesaker også. 218 00:20:24,300 --> 00:20:25,133 kanin, 219 00:20:27,175 --> 00:20:28,342 fortell meg hva som skjedde. 220 00:20:41,300 --> 00:20:42,133 Men hvem? 221 00:20:43,883 --> 00:20:44,717 Kaj? 222 00:20:57,008 --> 00:20:57,842 Hva skjer? 223 00:20:59,633 --> 00:21:00,842 Har det skjedd noe? 224 00:21:03,592 --> 00:21:06,050 - Snakket du med sønnen din? - Det gjorde jeg. 225 00:21:09,675 --> 00:21:11,050 Sa han det til deg også 226 00:21:13,758 --> 00:21:15,633 at han tok en weenie i munnen? 227 00:21:16,008 --> 00:21:16,842 Han tok hva? 228 00:21:18,758 --> 00:21:20,050 Kajs kjære. 229 00:21:21,008 --> 00:21:21,842 En weenie? Hvordan? 230 00:21:22,883 --> 00:21:25,383 Det stemmer. En weenie. 231 00:21:36,133 --> 00:21:37,633 Har han virkelig fortalt deg det? 232 00:21:40,300 --> 00:21:42,467 Dette er de eneste ordene han sa i dag, 233 00:21:42,550 --> 00:21:45,217 du kan virkelig gå deg vill i informasjonsoverbelastningen. 234 00:21:45,717 --> 00:21:47,633 Ok, jeg skal snakke med ham, rolig. 235 00:21:47,717 --> 00:21:50,217 - Det har du allerede gjort. -Jeg må passe på syklene! 236 00:21:50,300 --> 00:21:54,342 Dette er dyrt utstyr, det kan du ikke kaste dem slik etter en tur. 237 00:22:03,717 --> 00:22:06,050 For et rot! Det hele faller fra hverandre! 238 00:22:06,133 --> 00:22:07,550 Du må... det... der. 239 00:22:10,133 --> 00:22:11,258 Alt er i orden. 240 00:22:14,217 --> 00:22:15,342 Jeg tror på deg kjære. 241 00:22:16,675 --> 00:22:17,467 Jeg tror deg. 242 00:22:24,800 --> 00:22:27,633 Maja. Maja! Hva vil du gjøre? 243 00:22:27,925 --> 00:22:28,758 Snakke. 244 00:22:28,925 --> 00:22:31,008 Du vil ikke oppnå noe på den måten. 245 00:22:31,467 --> 00:22:33,717 -Tror du han har funnet på? -Jeg vet ikke. 246 00:22:33,800 --> 00:22:35,633 Jeg vet ikke nøyaktig hva han sa. 247 00:22:54,175 --> 00:22:55,008 Greit. 248 00:22:55,925 --> 00:22:59,050 Jeg ordner det med Dawid etter at barna har lagt seg. 249 00:23:00,342 --> 00:23:01,425 Jeg skal klare det. 250 00:23:03,675 --> 00:23:04,467 Komme. 251 00:23:16,425 --> 00:23:18,258 -Hvor skal du? -Til teltet. 252 00:23:18,342 --> 00:23:19,467 Nei, absolutt. 253 00:23:20,133 --> 00:23:22,258 Du sover i traileren i natt. 254 00:23:22,342 --> 00:23:23,300 Men hvorfor? 255 00:23:25,675 --> 00:23:27,300 Eryk ble kald i natt. 256 00:23:27,383 --> 00:23:28,675 Men det gjorde jeg ikke. 257 00:23:30,383 --> 00:23:31,217 Slutt på historien. 258 00:23:31,592 --> 00:23:34,300 Stor! Og Kaj skal ha hele teltet? 259 00:23:34,383 --> 00:23:35,258 Hør 260 00:23:35,800 --> 00:23:38,300 vi kjøper et eget telt til deg neste år. 261 00:23:38,800 --> 00:23:39,633 Nøyaktig. 262 00:23:40,467 --> 00:23:42,092 En større, bedre en. Du skal se. 263 00:23:42,217 --> 00:23:45,258 Det er onkelens telt og han ga det til oss: meg og Kaj. 264 00:23:45,383 --> 00:23:47,800 Ok, det er onkelens telt, og det er du 265 00:23:48,633 --> 00:23:49,467 ikke. 266 00:23:50,467 --> 00:23:51,675 Dette er ikke rettferdig! 267 00:23:52,133 --> 00:23:52,967 Hei! 268 00:24:28,883 --> 00:24:29,675 Snakket du? 269 00:24:30,383 --> 00:24:31,217 Det gjorde vi. 270 00:24:32,425 --> 00:24:33,800 Vi skal snakke i morgen. 271 00:24:34,800 --> 00:24:35,633 Aha. 272 00:25:10,592 --> 00:25:11,425 Kom igjen. 273 00:25:14,175 --> 00:25:15,008 Bli med meg. 274 00:25:15,967 --> 00:25:16,800 Hvor skal du? 275 00:25:18,508 --> 00:25:20,675 Et sted utenfor, akkurat slik du ville. 276 00:25:24,050 --> 00:25:24,883 jeg ville ha? 277 00:25:27,300 --> 00:25:29,633 Et offentlig sted, som i drømmen din. 278 00:26:04,758 --> 00:26:05,592 Hubert. 279 00:26:09,675 --> 00:26:11,258 Hvorfor drar vi ikke tilbake i morgen? 280 00:26:16,675 --> 00:26:17,800 Hva med guttene? 281 00:26:19,675 --> 00:26:20,967 De har det så gøy. 282 00:26:22,925 --> 00:26:25,967 Du ville ødelegge... Vi ville ødelegge alt det. 283 00:27:01,633 --> 00:27:03,300 Klaudia må ikke vite om det. 284 00:27:03,967 --> 00:27:05,342 Og det vil hun ikke. 285 00:27:17,383 --> 00:27:20,592 Først etter skilsmissen kvinner blir virkelig grusomme. 286 00:27:26,008 --> 00:27:28,383 tror du det verste er bak deg og da 287 00:27:30,092 --> 00:27:31,342 du blir sparket. 288 00:27:33,383 --> 00:27:34,675 Der det gjør mest vondt. 289 00:28:32,633 --> 00:28:33,967 Jævla Skandinavia. 290 00:28:36,800 --> 00:28:37,717 Ingen flere spill. 291 00:28:38,550 --> 00:28:40,592 Eryk, gå inn, ok? 292 00:28:42,175 --> 00:28:43,300 Gi åren tilbake! 293 00:28:45,383 --> 00:28:47,133 Jeg vil ikke at du skal leke med ham. 294 00:28:47,258 --> 00:28:48,592 -Hvorfor? - Bare fordi. 295 00:28:49,300 --> 00:28:51,592 Men tante, hva skjer? 296 00:28:52,175 --> 00:28:54,550 Hør, kan du fortelle meg hvorfor du gjorde det? 297 00:28:55,383 --> 00:28:56,258 Du såret Eryk! 298 00:28:56,633 --> 00:28:59,383 Forstår du ikke? Du såret ham stygt! 299 00:28:59,675 --> 00:29:01,508 -Hei, Maja! Ta det med ro! -Enkelt hva? 300 00:29:01,592 --> 00:29:03,175 -Bare ikke start en rad. -Lytte! 301 00:29:03,300 --> 00:29:07,008 Det kan ikke fortsette slik. De kan ikke henge ut, spill som om ingenting har skjedd. 302 00:29:07,092 --> 00:29:09,008 Bare ikke start en rad nå. Ok? 303 00:29:09,133 --> 00:29:09,967 Komme. 304 00:29:19,633 --> 00:29:20,467 Det er nok. 305 00:29:28,842 --> 00:29:30,300 Maja! 306 00:29:32,592 --> 00:29:33,425 Komme. 307 00:29:34,050 --> 00:29:35,675 Komme. Det er ingenting. Komme. 308 00:29:35,675 --> 00:29:36,300 Komme. Det er ingenting. Komme. 309 00:29:40,967 --> 00:29:42,008 Noe annet, noen? 310 00:29:56,592 --> 00:29:57,425 Ok. 311 00:30:01,383 --> 00:30:03,175 Vi er alle voksne. 312 00:30:04,717 --> 00:30:08,008 -Og vi vil definitivt finne en måte å-- -Akkurat. 313 00:30:10,467 --> 00:30:11,550 Hva foreslår du? 314 00:30:17,383 --> 00:30:18,425 Jeg skal snakke med ham. 315 00:30:18,967 --> 00:30:20,008 Du snakker og hva? 316 00:30:27,258 --> 00:30:28,592 Har du en bedre idé? 317 00:30:31,550 --> 00:30:32,383 Jeg vil vite det 318 00:30:33,675 --> 00:30:35,008 hvilken straff han får. 319 00:30:36,592 --> 00:30:38,633 Straffen for å skade barnet vårt. 320 00:30:42,800 --> 00:30:43,633 Jeg vet ikke. 321 00:30:43,800 --> 00:30:46,425 -Hva vet du ikke? -Hvis jeg i det hele tatt vil straffe ham! 322 00:30:47,217 --> 00:30:48,008 Maja, 323 00:30:48,633 --> 00:30:52,217 hvorfor synes du Dawid burde straffe Kaj i første omgang? 324 00:30:52,967 --> 00:30:55,300 Hvorfor tror du bør du straffe barn? 325 00:30:55,383 --> 00:31:00,133 Kaj skadet et lite barn som ikke er klar over alt. Mitt barn. 326 00:31:01,550 --> 00:31:02,383 Barnet vårt. 327 00:31:07,383 --> 00:31:10,592 Tror du ikke at Kaj var uvitende 328 00:31:10,925 --> 00:31:13,717 av konsekvensene av hans handlinger? Jeg husker meg selv-- 329 00:31:13,800 --> 00:31:16,092 Jeg er sikker det er en fin historie fra barndommen din 330 00:31:16,175 --> 00:31:18,008 men kan vi være så snill å holde oss til kjernen? 331 00:31:32,425 --> 00:31:34,675 Det er helt normalt, Maja, 332 00:31:34,758 --> 00:31:37,883 å utforske seksualiteten din under puberteten. 333 00:31:37,967 --> 00:31:40,383 Hvilken seksualitet? De er ti år gamle! 334 00:31:44,175 --> 00:31:47,008 håper jeg du lar dem ikke være alene med Kaj. 335 00:31:48,300 --> 00:31:49,133 Og du? 336 00:31:50,217 --> 00:31:51,217 Dette er barn. 337 00:31:51,675 --> 00:31:52,508 Små barn. 338 00:31:52,633 --> 00:31:54,675 - Morgen hard-ons-- -Jenter, jeg ber dere! 339 00:31:54,758 --> 00:31:57,300 Hva? En annen! Jenter dette, jenter det! Kvinner. 340 00:31:57,425 --> 00:31:59,800 Nå tar du imot meg? Jævla 341 00:31:59,883 --> 00:32:02,217 Lett. Ingen kommer på noen her. 342 00:32:03,967 --> 00:32:06,467 Seksualitet, seksualundervisning... 343 00:32:06,925 --> 00:32:07,925 Nøyaktig! 344 00:32:08,175 --> 00:32:11,133 Det er derfor vi foreldre må møte slike problemer! 345 00:32:11,383 --> 00:32:14,217 Jeg tror ikke de underviser hvordan gjøre en blow job i seksualundervisning. 346 00:32:37,800 --> 00:32:39,842 Ser du? Denne stenger. 347 00:33:28,467 --> 00:33:30,842 Jeg er veldig lei meg å se deg i en slik tilstand. 348 00:33:32,467 --> 00:33:33,258 Hvilken stat? 349 00:33:37,675 --> 00:33:40,175 Uten det strålende smilet ditt. 350 00:33:40,675 --> 00:33:41,967 Det må være fryktelig vanskelig. 351 00:33:43,967 --> 00:33:45,967 Jeg tror ikke Hubi hjelper deg mye. 352 00:33:54,175 --> 00:33:56,467 Har du ikke lagt merke til det noe bekymringsfullt i Kaj? 353 00:34:02,092 --> 00:34:03,842 Jeg har ikke. Som hva? 354 00:34:04,050 --> 00:34:04,842 Jeg vet ikke. 355 00:34:06,258 --> 00:34:07,550 Noe unormalt. 356 00:34:10,592 --> 00:34:13,258 Jeg bruker ikke så mye tid med ham som jeg skulle ønske jeg kunne. 357 00:34:14,383 --> 00:34:16,383 Han mangler kanskje et mannlig forbilde. 358 00:34:16,800 --> 00:34:17,717 Du forlot ham. 359 00:34:19,050 --> 00:34:21,050 Jeg forlot ikke barnet mitt. 360 00:34:21,925 --> 00:34:24,467 Jeg ble bare skilt. Må jeg betale for det nå? 361 00:34:28,925 --> 00:34:31,842 Hvis Klaudia var her problemet ville for lengst være løst. 362 00:34:32,717 --> 00:34:34,258 Snakket du med henne? 363 00:34:35,217 --> 00:34:36,050 Maja! 364 00:34:43,342 --> 00:34:45,508 Lett, tante lot seg rive med litt. 365 00:34:45,675 --> 00:34:47,883 Ikke bekymre deg, hun må føle seg dårlig nå. 366 00:34:48,425 --> 00:34:49,592 Kan jeg gå nå? 367 00:34:49,633 --> 00:34:50,300 Hør, 368 00:34:50,467 --> 00:34:52,758 Du ville bare se hvordan er det, ikke sant? 369 00:34:54,133 --> 00:34:55,342 Det er normalt. 370 00:34:56,300 --> 00:34:59,008 Hvis du bare visste hva jeg hadde gjort... 371 00:35:01,467 --> 00:35:04,175 Vet du hva som er viktigst i slike eksperimenter? 372 00:35:05,967 --> 00:35:07,592 Ikke for å skade en annen person. 373 00:35:09,008 --> 00:35:10,800 Ikke å krysse hans eller hennes grenser. 374 00:35:12,925 --> 00:35:14,717 -Du kan for eksempel-- - Greit! 375 00:35:15,050 --> 00:35:16,008 Du kan gå nå. 376 00:35:16,883 --> 00:35:18,800 Bare... ikke si det til deg mor. 377 00:35:20,467 --> 00:35:21,300 Forstå? 378 00:35:22,467 --> 00:35:23,800 Ikke et ord eller... du vet. 379 00:35:25,342 --> 00:35:26,175 Ok, gå. 380 00:35:34,633 --> 00:35:35,467 Wow. 381 00:35:35,925 --> 00:35:36,758 Virkelig? 382 00:35:37,008 --> 00:35:38,008 -Hva? -Hva?! 383 00:35:38,467 --> 00:35:40,175 Tante lot seg rive med. Litt? 384 00:35:40,508 --> 00:35:42,925 -Hvorfor forsvarer du henne? - Dette er bare følelser. 385 00:35:44,758 --> 00:35:48,008 Hun har vanligvis en kjepp i rumpa men kan lett vekke aggresjonen hennes. 386 00:35:48,092 --> 00:35:50,217 Hun ble ikke uteksaminert, jobbet aldri. 387 00:35:50,383 --> 00:35:52,175 Barna er hele livet hennes. 388 00:35:52,258 --> 00:35:54,133 Do you really feel so sorry for her? 389 00:35:54,508 --> 00:35:56,967 Unnskyld meg, hva er det? Er du sjalu? 390 00:35:58,842 --> 00:36:00,008 Ikke få meg til å le. 391 00:36:27,883 --> 00:36:28,717 Greit! 392 00:36:29,633 --> 00:36:31,342 Få baken ned i bagasjerommet! 393 00:36:31,425 --> 00:36:35,883 Vi tar med sandgraveutstyr, gummibåter og annet tilbehør. 394 00:36:35,967 --> 00:36:37,300 Vi skal til stranden. 395 00:36:39,800 --> 00:36:41,592 Tar dere dem til stranden sammen? 396 00:36:41,675 --> 00:36:44,050 Det er det vi kom hit for, ikke sant? 397 00:36:46,008 --> 00:36:47,800 Er det noe galt med deg? 398 00:36:48,550 --> 00:36:52,133 Jeg ser noen med D-vitaminmangel og et elendig humør. 399 00:36:52,800 --> 00:36:54,258 Kom igjen, skynd deg! 400 00:36:55,967 --> 00:36:59,633 Maja, la oss ta et grep å la barna nyte turen i det minste. 401 00:37:00,300 --> 00:37:03,092 Gi meg det og bytt til bagasjerommet, raskt. 402 00:37:03,800 --> 00:37:04,842 Ringen! 403 00:37:37,717 --> 00:37:39,175 La oss gå i vannet, mamma! 404 00:37:39,800 --> 00:37:40,592 Nei. 405 00:37:41,217 --> 00:37:43,883 -Jeg kan se deg veldig godt herfra. -Kom igjen! 406 00:37:49,425 --> 00:37:50,967 Varme kropper klokken to. 407 00:38:04,175 --> 00:38:05,592 Nei, han er på stranden nå. 408 00:38:06,842 --> 00:38:09,717 Ja. Han kan ringe deg når han er tilbake. 409 00:38:11,925 --> 00:38:14,467 Nei, ikke med henne. Ikke med henne! 410 00:38:15,342 --> 00:38:16,467 Med Hubert og Maja. 411 00:38:18,258 --> 00:38:20,133 Jepp, jeg vet. Jeg husker. 412 00:38:22,508 --> 00:38:25,092 Ok, snakkes med deg om kvelden. 413 00:38:26,008 --> 00:38:28,008 Aha. Om morgenen da. 414 00:38:29,967 --> 00:38:30,800 Ha det gøy. 415 00:38:33,175 --> 00:38:34,008 Hallo? 416 00:39:15,133 --> 00:39:16,175 Jeg snakket med Kai. 417 00:39:19,883 --> 00:39:20,717 Og? 418 00:39:21,383 --> 00:39:22,967 Han sier han ikke har gjort noe. 419 00:39:26,467 --> 00:39:29,092 Har du sett en tiåring hvem ville tilstå det? 420 00:39:29,342 --> 00:39:30,675 Det gjorde Kay alltid. 421 00:39:31,133 --> 00:39:32,967 -Vel, når var det? -Maja... 422 00:39:35,883 --> 00:39:39,383 Det er første gang siden skilsmissen hun lot meg ta ham med meg. 423 00:39:43,258 --> 00:39:46,592 Jeg skulle gjerne visst om en sånn ting hvis det var mitt barn. 424 00:39:47,425 --> 00:39:50,592 Selv om du ikke var i stand gjøre noe med det? 425 00:39:51,300 --> 00:39:54,092 Jeg skulle gjerne visst det at noen har det under kontroll. 426 00:39:58,675 --> 00:40:00,800 Hubi ville ha det under kontroll, ikke sant? 427 00:40:03,217 --> 00:40:07,508 Vi er sammen i dette. Vi utfyller og støtter hverandre. 428 00:40:07,633 --> 00:40:10,300 Jeg kan se hvordan dere støtter hverandre. Beste støtten noensinne. 429 00:40:14,467 --> 00:40:15,842 Maja. 430 00:40:19,217 --> 00:40:21,883 Klaudia burde vite dette fra deg. 431 00:40:22,633 --> 00:40:24,175 Det er du som skal ringe henne. 432 00:40:24,300 --> 00:40:26,925 Og du er den som alltid vet den beste hva hvem bør gjøre, ikke sant? 433 00:41:06,550 --> 00:41:07,383 Kom hit! 434 00:41:08,133 --> 00:41:09,175 Komme! 435 00:41:27,925 --> 00:41:29,050 Vi må snakke. 436 00:41:29,717 --> 00:41:31,550 Ikke igjen! 437 00:41:31,883 --> 00:41:34,133 Pappa, vi har allerede snakket. 438 00:41:34,342 --> 00:41:36,467 Vi må snakke igjen. Dette er veldig viktig. 439 00:41:42,258 --> 00:41:43,092 Lytte. 440 00:41:46,550 --> 00:41:48,175 Skam er en veldig 441 00:41:49,592 --> 00:41:51,467 er en veldig menneskelig, normal følelse. 442 00:41:53,092 --> 00:41:53,925 Egentlig 443 00:41:54,883 --> 00:41:57,383 det er ingen mennesker som ikke ville innse det 444 00:41:58,508 --> 00:41:59,467 før eller siden. 445 00:42:01,092 --> 00:42:03,883 Jeg mener, hvis noen har motet å fortelle sannheten 446 00:42:03,967 --> 00:42:06,633 selv om det er vanskelig å gjøre, er det kjempefint. 447 00:42:06,842 --> 00:42:07,675 Ok. 448 00:42:08,842 --> 00:42:10,925 Det er kjempebra og det samme gjelder 449 00:42:13,342 --> 00:42:16,842 til å ta ansvar for dine handlinger. 450 00:42:16,925 --> 00:42:17,758 Det er også flott. 451 00:42:17,883 --> 00:42:19,633 Jeg har allerede fortalt deg det. Jeg sov. 452 00:42:19,717 --> 00:42:21,758 Jeg vet ingenting. 453 00:42:22,050 --> 00:42:22,883 Ok. 454 00:42:24,717 --> 00:42:27,383 Wiktor, kanskje du kan fortelle oss noe. 455 00:42:27,925 --> 00:42:29,967 Jeg vet ikke hva du snakker om. 456 00:42:30,592 --> 00:42:31,758 Den første natten. 457 00:42:42,883 --> 00:42:44,967 Har du en bedre idé? Du er velkommen. 458 00:42:45,758 --> 00:42:47,717 Lett. Hør, la oss fastslå fakta. 459 00:42:47,758 --> 00:42:49,092 -Men hvordan? -Hva hvordan? 460 00:42:49,175 --> 00:42:52,550 Hvordan vil du finne fakta? Vi har gjort det i to dager. 461 00:42:52,633 --> 00:42:54,550 -Dawid, ta det med ro. -Fy lett! 462 00:42:56,467 --> 00:42:57,300 Lett? 463 00:42:57,425 --> 00:43:00,967 Har du noen annen løsning for emosjonelle problemer bortsett fra 464 00:43:01,133 --> 00:43:02,675 at "ta det med ro" av deg? 465 00:43:03,383 --> 00:43:06,175 Alle vet best hva de skal gjøre, men ingen gjør noe. 466 00:43:07,758 --> 00:43:09,883 -Jeg prøvde å hjelpe deg... -Ja, det gjorde du. 467 00:43:10,175 --> 00:43:11,550 Hva? Ingen som gjør noe? 468 00:43:11,883 --> 00:43:12,717 Du gjør dritt. 469 00:43:13,592 --> 00:43:18,175 Men... Ta det med ro. Slappe av. Jeg er kilden til ro. 470 00:43:27,550 --> 00:43:29,258 Ta det med ro, faen! 471 00:43:47,967 --> 00:43:48,758 Kaj. 472 00:43:52,967 --> 00:43:54,633 Ingen ønsker å straffe deg. 473 00:43:58,925 --> 00:43:59,758 Sonny... 474 00:44:04,508 --> 00:44:06,717 Vi ønsker bare å vite sannheten. 475 00:44:09,675 --> 00:44:12,050 Husker du da vi snakket om det? 476 00:44:12,550 --> 00:44:17,050 At du alltid, uansett hva, du må alltid fortelle sannheten. 477 00:44:17,300 --> 00:44:18,258 Husker du det? 478 00:44:20,300 --> 00:44:22,133 Jeg gjorde det ikke! 479 00:44:25,633 --> 00:44:26,925 Hva skjer med deg? 480 00:44:29,550 --> 00:44:32,383 Vi var alltid på samme side, vi var kompiser. 481 00:44:33,425 --> 00:44:35,050 Ingen noen gang... 482 00:44:37,425 --> 00:44:38,342 Det var Wiktor. 483 00:44:46,717 --> 00:44:47,758 Er du sikker? 484 00:44:47,883 --> 00:44:48,925 Hva sa du? 485 00:44:51,800 --> 00:44:53,550 Hvorfor legger du skylden på Wiktor? 486 00:44:53,800 --> 00:44:54,633 Vente. 487 00:44:55,217 --> 00:44:56,967 Hvorfor sa du at det var Wiktor? 488 00:44:57,842 --> 00:45:00,675 For det var han. Det var hans idé. 489 00:45:03,842 --> 00:45:04,675 Wiktor! 490 00:45:06,300 --> 00:45:07,342 Er det sant? 491 00:45:12,092 --> 00:45:13,050 Er det noe spill? 492 00:45:14,300 --> 00:45:15,133 Et veddemål? 493 00:45:18,925 --> 00:45:21,092 Du har ordnet det, ikke sant? Eller bare lage vitser? 494 00:45:21,175 --> 00:45:21,967 Honning. 495 00:45:23,050 --> 00:45:23,883 Lett. 496 00:45:26,092 --> 00:45:27,883 Hvor skal du? Bli her! 497 00:45:28,092 --> 00:45:29,717 Jeg har fått nok av at du snakker! 498 00:45:30,925 --> 00:45:32,675 Jeg vil også gå. 499 00:45:36,383 --> 00:45:39,300 Vent, hvorfor sa du at det var Kai? 500 00:45:49,842 --> 00:45:54,758 Hør, vi må roe ned, men først må vi vaske av saltet. 501 00:45:55,383 --> 00:45:56,758 Alle under dusjene! 502 00:45:59,550 --> 00:46:00,383 Hva? 503 00:46:00,550 --> 00:46:02,758 Du var på stranden også, kom i gang! 504 00:46:04,092 --> 00:46:04,925 Gutter! 505 00:46:28,592 --> 00:46:29,675 Vil du ha noen? 506 00:46:37,883 --> 00:46:38,758 Jeg er med dem 507 00:46:40,633 --> 00:46:41,467 hver dag 508 00:46:43,342 --> 00:46:44,550 nesten hele døgnet. 509 00:46:47,050 --> 00:46:49,550 Jeg burde ha lagt merke til det at noe er galt med ham 510 00:46:49,675 --> 00:46:50,967 At noe er på gang. 511 00:46:51,050 --> 00:46:51,883 Hei! 512 00:46:53,217 --> 00:46:54,467 Det er ikke din feil. 513 00:46:56,800 --> 00:46:58,467 Jeg må ha oversett noe. 514 00:46:59,675 --> 00:47:01,092 Det er ikke din feil. 515 00:47:02,217 --> 00:47:05,383 Hør, vi går til stranden, en tur 516 00:47:06,508 --> 00:47:07,758 eller hva som helst og, 517 00:47:09,508 --> 00:47:11,383 Jeg vet ikke, vi glemmer det. 518 00:47:15,217 --> 00:47:16,258 Det er ikke din feil. 519 00:47:20,092 --> 00:47:21,175 Det er ikke din feil. 520 00:47:22,758 --> 00:47:24,342 -Det er ikke din feil. -Men hva? 521 00:47:24,425 --> 00:47:26,300 Det er ikke din feil. Det er ikke din feil. 522 00:47:26,383 --> 00:47:27,717 Hva er problemet ditt? 523 00:47:27,883 --> 00:47:29,383 Det kan gjøre deg forbanna, ikke sant? 524 00:47:32,550 --> 00:47:33,967 Hvorfor fortsetter du å si det? 525 00:47:34,425 --> 00:47:35,508 Skal du eller ikke? 526 00:48:15,925 --> 00:48:17,842 Se, der er mamma! Kan jeg gå til henne? 527 00:48:19,008 --> 00:48:22,050 Nei. Kom, du får hjelpe meg å lage middag. 528 00:48:38,092 --> 00:48:39,175 Jeg vil ikke snakke. 529 00:49:05,383 --> 00:49:08,133 Vet du hva jeg fortsetter å tenke på mens vi er her? 530 00:49:11,967 --> 00:49:14,508 Hvis det ikke hadde vært det en feil å skille seg fra Klaudia. 531 00:49:19,758 --> 00:49:21,217 Du var ingen god match. 532 00:49:27,092 --> 00:49:30,300 Det var det du fortalte meg da du dumpet meg på college, husker du? 533 00:49:37,675 --> 00:49:39,425 Vi kunne holdt på litt lenger. 534 00:49:43,425 --> 00:49:44,217 For Kai. 535 00:49:50,217 --> 00:49:51,008 Maja, 536 00:49:53,550 --> 00:49:55,383 Jeg ser ham annenhver uke. 537 00:50:00,883 --> 00:50:03,133 Hva kan jeg lære ham i løpet av den tiden? 538 00:50:04,592 --> 00:50:05,800 å fiske? 539 00:50:11,258 --> 00:50:13,717 Vet du hvorfor jeg var det så glad for vårt Bornholm? 540 00:50:14,133 --> 00:50:16,008 Jeg mener, det var andre grunner også. 541 00:50:17,175 --> 00:50:19,008 Men jeg tenkte "flott" 542 00:50:20,092 --> 00:50:20,925 'Det er flott' 543 00:50:21,717 --> 00:50:24,175 'at vi skal ta vare på guttene sammen'. 544 00:50:25,217 --> 00:50:26,592 Jeg får se hvordan hun gjør det, 545 00:50:27,133 --> 00:50:30,008 hvordan hun snakker til dem. Jeg kan til og med lære noe. 546 00:50:32,925 --> 00:50:34,092 Og hva lærte du? 547 00:50:39,217 --> 00:50:41,008 Det finnes ingen bedre mor enn deg. 548 00:50:47,550 --> 00:50:50,342 Ingen som hadde bedre kontakt med barna. 549 00:50:50,508 --> 00:50:51,342 Stopp det. 550 00:51:06,550 --> 00:51:08,675 Du er den beste moren jeg noen gang har kjent. 551 00:51:31,050 --> 00:51:32,092 Hva er problemet? 552 00:51:32,883 --> 00:51:34,508 Du sover i traileren i natt. 553 00:51:35,300 --> 00:51:37,925 Jeg vil heller sove her, du snorker som en bjørn. 554 00:51:39,383 --> 00:51:41,925 Onkel Dawid vil kanskje ikke ha deg å sove i teltet hans. 555 00:51:42,175 --> 00:51:43,300 Kanskje jeg ikke gjør det? 556 00:51:43,758 --> 00:51:46,342 Kanskje onkel burde ta avgjørelser om teltet hans? 557 00:51:46,467 --> 00:51:47,300 Nøyaktig. 558 00:51:48,008 --> 00:51:49,092 -Onkel. -Ja? 559 00:51:49,800 --> 00:51:53,425 Jeg vet at du vet at det du gjorde var feil. 560 00:51:55,175 --> 00:51:56,008 Har jeg rett? 561 00:52:00,675 --> 00:52:02,550 Og at du aldri vil gjøre det igjen. 562 00:52:06,508 --> 00:52:08,800 Hvordan kunne du tenke deg noe slikt? 563 00:52:09,883 --> 00:52:12,550 La oss gjøre det igjen. Gratulerer, gutter. 564 00:52:12,758 --> 00:52:14,800 Klassekameratene hans, uansett hvem, viste ham det. 565 00:52:16,342 --> 00:52:18,967 Har hun rett? Det gjorde klassekameratene dine? 566 00:52:24,633 --> 00:52:26,383 Kanskje du så det i en film. 567 00:52:27,258 --> 00:52:28,092 Gjorde du det? 568 00:52:32,008 --> 00:52:33,133 - Gjorde du det? -M hm. 569 00:52:34,717 --> 00:52:36,133 Hvor så du det? 570 00:52:39,175 --> 00:52:41,300 Hjemme. På pappas datamaskin. 571 00:52:42,300 --> 00:52:43,508 En kvinne gjorde dette. 572 00:53:09,675 --> 00:53:10,508 Maja! 573 00:53:11,508 --> 00:53:13,092 Maja, det er ikke som det ser ut til! 574 00:53:14,925 --> 00:53:15,800 Maja! 575 00:53:31,508 --> 00:53:32,758 Maja, vent! 576 00:53:36,925 --> 00:53:38,425 Jeg ble bedt om å gi den til deg. 577 00:53:45,925 --> 00:53:47,800 Vennligst vent. 578 00:53:48,633 --> 00:53:49,425 Hei! 579 00:53:51,050 --> 00:53:52,508 Jeg vet et sted vi kan gå til. 580 00:53:54,175 --> 00:53:55,008 Komme. 581 00:53:59,550 --> 00:54:00,383 Komme! 582 00:54:17,175 --> 00:54:18,842 -Det er her. -Hva holder vi på med? 583 00:54:19,300 --> 00:54:20,800 Du skal se. Det er en overraskelse. 584 00:54:41,467 --> 00:54:42,300 Jeg er Mikkel. 585 00:55:10,008 --> 00:55:13,092 Det er fordi du ikke hadde sovet med mange kvinner før Klaudia. 586 00:55:15,883 --> 00:55:18,175 Jeg kan fortelle deg at dette er et problem. 587 00:55:21,383 --> 00:55:24,592 Du gleder deg over din første sanne kjærlighet. 588 00:55:24,925 --> 00:55:27,008 Din første, kanskje andre sex er med henne. 589 00:55:27,383 --> 00:55:29,633 Hvordan kan du vite at dette er det? 590 00:55:30,883 --> 00:55:34,300 Hvordan kunne hun vite det? Hun har heller ikke ligget med noen andre. 591 00:55:35,800 --> 00:55:37,425 Så du sier det 592 00:55:39,967 --> 00:55:42,467 hvis jeg forstår deg rett 593 00:55:43,467 --> 00:55:46,175 du vil prøve først 594 00:55:47,550 --> 00:55:50,175 og bestemme først etter det? 595 00:55:52,717 --> 00:55:53,883 Vel, jeg er ikke sikker. 596 00:55:57,133 --> 00:56:00,883 På den annen side, en ny bil mister ti tusen av verdien 597 00:56:01,883 --> 00:56:04,383 etter at du forlater utstillingsrommet. 598 00:56:16,800 --> 00:56:17,758 En kvinne 599 00:56:20,258 --> 00:56:21,675 er ikke en bil. 600 00:56:22,300 --> 00:56:25,300 -Du vet hva jeg mener. - Det gjør jeg ikke. 601 00:56:33,758 --> 00:56:36,467 -Det var en dårlig parallell. - En katastrofal en. 602 00:56:47,925 --> 00:56:48,758 Kjærligheten tar slutt 603 00:56:52,050 --> 00:56:57,633 når beundring forsvinner fra øynene til en mann du er sammen med. 604 00:57:01,050 --> 00:57:02,175 Og lidenskap? 605 00:57:05,633 --> 00:57:07,008 Lenge før det. 606 00:57:21,842 --> 00:57:23,133 Du trenger bare å slippe deg løs. 607 00:57:24,508 --> 00:57:27,425 Hvor lenge kjenner vi hverandre? Tre dager? 608 00:57:29,508 --> 00:57:31,050 Du vet ingenting om meg. 609 00:57:39,217 --> 00:57:40,800 Ok, bli med meg. 610 01:01:22,258 --> 01:01:24,050 Dawid har allerede lagt seg. 611 01:01:30,175 --> 01:01:31,258 Spennende, ikke sant? 612 01:01:33,258 --> 01:01:36,300 Jeg vedder på at du bare har sett den i pornofilmene dine på nettet. 613 01:01:41,467 --> 01:01:43,467 Jeg skal gå og snakke med Maja. 614 01:01:45,008 --> 01:01:46,008 Hun er ikke der. 615 01:01:48,467 --> 01:01:49,883 Hun har ikke kommet tilbake med meg. 616 01:01:51,050 --> 01:01:52,175 Hun ble værende i baren. 617 01:02:23,633 --> 01:02:25,050 Dude...! 618 01:02:26,008 --> 01:02:27,217 Kom igjen! 619 01:02:34,967 --> 01:02:36,342 Og hvem er kyllingen? 620 01:05:30,217 --> 01:05:31,467 Er Wiktor med deg? 621 01:05:32,342 --> 01:05:33,133 Unnskyld meg? 622 01:05:33,633 --> 01:05:35,467 Wiktor! Sønnen din. 623 01:05:36,050 --> 01:05:37,508 Var han... Er han med deg? 624 01:05:38,467 --> 01:05:42,050 Hva skulle sønnen vår gjøre med meg midt på natten? 625 01:05:42,133 --> 01:05:44,050 Hva... Hvorfor er du gjennomvåt? 626 01:05:45,300 --> 01:05:47,258 Du tråkker og sønnen din er borte. 627 01:05:47,758 --> 01:05:49,342 Du er full. 628 01:05:50,675 --> 01:05:52,758 Hvor skal du? Maja? 629 01:05:55,550 --> 01:05:56,883 Årets jævla mor. 630 01:06:00,967 --> 01:06:03,883 Ja! Jeg er en dårlig mor. 631 01:06:04,175 --> 01:06:05,050 Du sa det. 632 01:06:07,217 --> 01:06:08,050 Men det er du. 633 01:06:08,883 --> 01:06:11,050 Skyldig, din ære. 634 01:06:11,508 --> 01:06:12,550 Hvor har du vært? 635 01:06:14,383 --> 01:06:15,175 På en bar. 636 01:06:15,967 --> 01:06:19,092 Jeg møtte en fyr der. Så syklet vi til plassen hans. 637 01:06:21,217 --> 01:06:22,050 På en motorsykkel. 638 01:06:32,508 --> 01:06:33,633 Og hvor er sykkelen min? 639 01:06:37,842 --> 01:06:38,967 - Huff! -Virkelig? 640 01:06:39,675 --> 01:06:42,550 Herregud! Jeg går og leter etter det. 641 01:06:42,967 --> 01:06:45,467 Barnet burde vite det den har minst én forelder. 642 01:07:14,842 --> 01:07:15,675 Wiktor. 643 01:07:22,758 --> 01:07:24,300 -Wiktor. -Mamma? 644 01:07:40,633 --> 01:07:43,050 Hvis det skjer, er jeg ok med det. 645 01:07:44,883 --> 01:07:47,383 Jeg og Eryk skal klare det når du blir skilt. 646 01:07:48,092 --> 01:07:51,425 Vi snakket med Kay. Han fortalte oss at bare begynnelsen er vanskelig. 647 01:07:51,508 --> 01:07:53,258 Det blir bedre etter det. 648 01:07:53,842 --> 01:07:56,425 Faren hans ga ham en iPad og en ny telefon. 649 01:07:57,758 --> 01:07:58,592 Er det slik? 650 01:09:18,175 --> 01:09:19,425 Hva gjør du der? 651 01:09:20,383 --> 01:09:21,217 Godt? 652 01:09:21,758 --> 01:09:23,508 Jeg prøver å redde denne turen på en eller annen måte. 653 01:09:32,133 --> 01:09:34,342 Jeg har ikke noe problem med det. 654 01:09:34,550 --> 01:09:35,800 Det er oppsettet vårt. 655 01:09:50,550 --> 01:09:52,800 Bare ikke gjør det når Kaj er i nærheten, vær så snill. 656 01:09:53,217 --> 01:09:55,008 Hvilket eksempel kan det være for ham? 657 01:09:55,175 --> 01:09:56,842 Jeg går foran et dårlig eksempel... 658 01:10:02,467 --> 01:10:04,467 Vil det være det samme med barna våre? 659 01:10:04,550 --> 01:10:08,008 Jeg kommer til å sitte hjemme og du vil fortsette å gå ut på dater? 660 01:10:10,800 --> 01:10:12,633 Vent, vent, vent. 661 01:10:14,258 --> 01:10:15,717 Med VÅRE barn? 662 01:10:22,675 --> 01:10:24,675 Unnskyld meg, hvor er du på vei nå? 663 01:10:25,883 --> 01:10:27,300 Ingen flere ferger i dag! 664 01:10:27,717 --> 01:10:28,967 Jeg kan gi deg et løft. 665 01:10:29,592 --> 01:10:31,717 -Vet du hva? det er-- -Ja? 666 01:10:33,300 --> 01:10:36,633 Det har vært det absolutt verste mai helgetur noensinne! 667 01:11:08,800 --> 01:11:09,633 Maja! 668 01:11:49,467 --> 01:11:51,758 Jeg beklager. Faen! Unnskyld meg. 669 01:12:03,967 --> 01:12:05,967 Flytt den. Sakte. 670 01:12:09,467 --> 01:12:10,633 -Den andre-- -Jeg er her! 671 01:12:11,842 --> 01:12:12,550 Pappa er her! 672 01:12:12,925 --> 01:12:16,133 Jeg fikk deg før slutten, heldigvis! 673 01:12:16,883 --> 01:12:18,717 Jeg måtte søke etter deg. Hold den. 674 01:12:20,258 --> 01:12:21,342 Er alt i orden? 675 01:12:22,050 --> 01:12:23,175 Hvor var du? 676 01:12:23,717 --> 01:12:24,883 Han er helt fin. 677 01:12:25,550 --> 01:12:27,175 Du skremte oss litt, vet du? 678 01:12:27,800 --> 01:12:29,425 Kunne vi ikke komme tilbake til det? 679 01:12:29,717 --> 01:12:31,842 La oss fokusere på spillet. Vi har det bra. 680 01:12:31,925 --> 01:12:34,092 Å, akkurat. Vi må bytte det. 681 01:12:35,175 --> 01:12:36,550 Er det derfor du jaget oss? 682 01:12:36,883 --> 01:12:39,342 Dawid har nummeret sitt. Med navnet hans. Her er du. 683 01:12:39,425 --> 01:12:40,967 Vi bør gjøre det ferdig måten vi startet på. 684 01:12:41,092 --> 01:12:43,342 Vi må gå nå. Vi taper tid. 685 01:12:43,508 --> 01:12:45,300 -Gi meg nummeret mitt tilbake. -Å kom igjen. 686 01:12:45,383 --> 01:12:47,633 - Stopp det. Stopp det! -Kan jeg få nummeret mitt tilbake? 687 01:12:47,717 --> 01:12:49,550 Gi meg det jævla nummeret tilbake! 688 01:12:49,758 --> 01:12:51,758 Det er nummeret mitt og navnet mitt, skjønner du det? 689 01:12:51,842 --> 01:12:53,925 Hva faen gjør du? 690 01:13:11,467 --> 01:13:14,633 Har du... mistet det helt? 691 01:13:15,633 --> 01:13:16,467 Hva? 692 01:13:17,550 --> 01:13:19,008 - Min feil? - Hvem sin da? 693 01:13:21,883 --> 01:13:22,800 Ok, her er det. 694 01:13:24,217 --> 01:13:25,217 Min feil. 695 01:13:28,467 --> 01:13:30,300 Alt er min feil! 696 01:13:33,633 --> 01:13:36,300 Og du, kvinne, slutt å stirre på meg, for faen! 697 01:13:39,092 --> 01:13:40,758 - Har du det bra? -Jeg er. 698 01:13:55,383 --> 01:13:57,050 Vi klarte det! Vi tok pallen! 699 01:13:57,133 --> 01:13:58,842 Vi ble nummer to! 700 01:13:58,967 --> 01:13:59,800 Wow! 701 01:14:00,300 --> 01:14:01,133 Wow! 702 01:14:02,717 --> 01:14:06,008 -Andre plass, kan du tro det? -Utrolig! 703 01:14:06,133 --> 01:14:07,300 Er du glad pappa? 704 01:14:07,383 --> 01:14:10,133 Selvfølgelig er jeg det. Jeg er stolt av deg. Hold den. 705 01:14:21,467 --> 01:14:22,717 Og? 706 01:14:23,467 --> 01:14:24,842 Er du glad? 707 01:14:27,008 --> 01:14:28,258 Hør, 708 01:14:29,967 --> 01:14:31,383 La oss legge det hele til side. 709 01:14:35,467 --> 01:14:37,467 Du må også være veldig lei deg. 710 01:14:38,758 --> 01:14:42,425 Jeg er villig til å glemme alt. 711 01:14:47,633 --> 01:14:49,258 Er du villig til å glemme? 712 01:14:49,925 --> 01:14:50,758 jeg er. 713 01:14:52,758 --> 01:14:53,842 Og jeg tilgir deg. 714 01:15:09,925 --> 01:15:13,383 -Jeg vil ikke slåss før barn. -Jeg vil heller ikke slåss. 715 01:15:14,342 --> 01:15:17,217 Jeg godtar unnskyldningene dine og til og med glemme den fyren. 716 01:15:19,633 --> 01:15:21,175 Skal jeg be deg om unnskyldning nå? 717 01:15:23,883 --> 01:15:25,717 Synes du jeg burde be deg om unnskyldning? 718 01:15:27,342 --> 01:15:30,050 Kanskje ingen trenger å be om unnskyldning til noen? 719 01:15:33,717 --> 01:15:35,633 Men... hvordan... 720 01:15:44,342 --> 01:15:45,842 Jeg vil gjerne 721 01:15:47,633 --> 01:15:50,467 vær alene i dag. 722 01:15:52,842 --> 01:15:53,633 Alene? 723 01:15:54,925 --> 01:15:56,550 Hvordan? Hvor? 724 01:15:57,425 --> 01:15:58,258 Her? 725 01:15:59,842 --> 01:16:02,050 Skal jeg legge igjen min egen trailer? 726 01:16:03,217 --> 01:16:04,050 DIN trailer? 727 01:16:05,633 --> 01:16:07,717 Det tilhørte faren min, ikke sant? 728 01:16:09,175 --> 01:16:13,175 Vel, du har rett. Jada, jeg drar da. 729 01:16:13,217 --> 01:16:14,050 Sikker! 730 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Sikker. Jeg vil sikkert. 731 01:16:22,425 --> 01:16:23,967 Hva gjør du Maja? 732 01:16:24,258 --> 01:16:25,967 Din tilhenger - bilen min. 733 01:16:27,550 --> 01:16:28,383 Wiktor! 734 01:16:28,758 --> 01:16:31,467 Du vet hvor pastaen og tomatsaus er. Fortell far. 735 01:16:32,092 --> 01:16:34,092 Ikke gi dem søtsaker før leggetid. 736 01:16:35,675 --> 01:16:37,092 Kun vitaminer. 737 01:16:48,342 --> 01:16:49,883 Kom inn gutter, vær så snill. 738 01:16:52,467 --> 01:16:53,300 Herregud! 739 01:16:54,342 --> 01:16:55,133 Dawid! 740 01:16:57,592 --> 01:16:59,092 Jeg overhørte samtalen din. 741 01:17:04,925 --> 01:17:06,008 Maja, det kan du 742 01:17:07,258 --> 01:17:09,175 sove med guttene i bobilen. 743 01:17:09,758 --> 01:17:11,092 Jeg har god plass der. 744 01:17:12,675 --> 01:17:13,883 Hva gjør du? 745 01:17:15,633 --> 01:17:17,008 Hvor vil du dra? 746 01:17:20,050 --> 01:17:21,467 Alt vil ordne seg. 747 01:17:23,592 --> 01:17:25,050 Jeg skal ta meg av alt. 748 01:17:30,008 --> 01:17:31,342 Vi ordner oss. 749 01:17:34,467 --> 01:17:37,925 Kanskje det skulle være sånn? Siden college... 750 01:17:38,925 --> 01:17:39,758 Du og jeg. 751 01:17:41,425 --> 01:17:42,633 Ja, jeg har den delen. 752 01:17:43,550 --> 01:17:45,092 Takk for at du forklarte det til meg. 753 01:21:43,717 --> 01:21:45,675 -Hvem vil ha saus? -Det gjør jeg ikke. 754 01:21:45,883 --> 01:21:46,675 Er du sikker? 755 01:21:47,758 --> 01:21:48,967 Skal du ha noen, Eryk? 756 01:21:56,133 --> 01:21:57,300 Hvor er mamma? 757 01:21:59,425 --> 01:22:00,258 Ærlig talt? 758 01:22:01,717 --> 01:22:02,550 Jeg vet ikke. 759 01:22:03,383 --> 01:22:06,383 Skal du skilles? Wiktor sier du er det. 760 01:22:10,842 --> 01:22:13,258 Mor trenger bare litt tid for seg selv. 761 01:22:14,800 --> 01:22:15,967 Er det på grunn av meg? 762 01:22:16,592 --> 01:22:18,092 Nei, sønn, selvfølgelig ikke. 763 01:22:18,550 --> 01:22:21,217 Vi gjør alle feil, gjør dumme ting. 764 01:22:26,633 --> 01:22:27,967 Kan jeg spørre deg om noe nå? 765 01:22:28,592 --> 01:22:29,383 Sikker. 766 01:22:30,008 --> 01:22:31,967 Hvorfor ser du på slike ting? 767 01:22:37,467 --> 01:22:39,592 Vi har alle øyeblikk av svakhet. 768 01:22:42,300 --> 01:22:46,383 Og det er det vanskeligste å innrømme. 769 01:22:47,592 --> 01:22:48,508 At vi har dem. 770 01:22:49,425 --> 01:22:50,383 Fordi... 771 01:22:52,092 --> 01:22:55,800 ...vi vil tro at vi ikke har dem, 772 01:23:00,967 --> 01:23:04,717 slik at andre mennesker også ser oss på den måten. 773 01:23:06,008 --> 01:23:08,342 Og det er der problemene kommer fra. 774 01:23:10,217 --> 01:23:12,883 Fra troen på at du er perfekt. 775 01:23:14,092 --> 01:23:15,967 At noen kan være perfekt. 776 01:23:17,675 --> 01:23:19,258 Du begynner å kreve 777 01:23:19,925 --> 01:23:24,467 ting fra den andre personen, som har henne svakheter også, og vi ser selvfølgelig 778 01:23:25,383 --> 01:23:27,633 bare svakhetene til den andre personen, 779 01:23:28,425 --> 01:23:30,842 hva som skader det perfekte bildet. 780 01:23:32,967 --> 01:23:34,383 Hele forestillingen om at 781 01:23:34,967 --> 01:23:36,800 mennesker kan være perfekte. 782 01:23:41,758 --> 01:23:42,592 Og 783 01:23:43,508 --> 01:23:45,383 det kan være det 784 01:23:47,550 --> 01:23:51,383 på et tidspunkt, svakhetene til den andre personen 785 01:23:52,550 --> 01:23:57,883 få oss til å innse våre egne svakheter, mens vi kunne 786 01:23:58,467 --> 01:24:00,550 bare aksepter hverandre. 787 01:24:01,925 --> 01:24:04,258 Så du ser på porno fordi du er svak. 788 01:24:04,342 --> 01:24:06,467 Han er ikke svak. Han slo onkel. 789 01:24:07,550 --> 01:24:09,883 Og du slo ham, fordi han har svakheter? 790 01:24:12,133 --> 01:24:12,967 Hør på. 791 01:24:14,842 --> 01:24:18,258 Det er viktig at du forstår at mamma ikke er sint på deg. 792 01:24:18,925 --> 01:24:21,467 Hun er ikke sint på deg. Heller ikke med deg. 793 01:24:22,300 --> 01:24:23,383 Hun er sint på meg. 794 01:24:25,717 --> 01:24:26,842 Forstår du? 795 01:24:27,717 --> 01:24:28,550 Vel... 796 01:24:29,300 --> 01:24:30,675 Den delen, ganske bra. 797 01:28:28,425 --> 01:28:29,925 Gutter! 798 01:28:32,883 --> 01:28:33,717 Wiktor! 799 01:28:34,842 --> 01:28:35,675 Eryk! 800 01:28:40,592 --> 01:28:41,425 Endelig! 801 01:28:43,300 --> 01:28:44,342 Vi klarer det kanskje. 802 01:28:46,092 --> 01:28:47,217 Hvor er barna? 803 01:28:47,967 --> 01:28:50,925 På fergen. Hvor kan de være. De får skole i morgen. 804 01:28:51,008 --> 01:28:52,967 Trekk opp her, så jeg kan feste den. 805 01:28:55,008 --> 01:28:56,300 Kunne du trekke deg opp? 806 01:28:57,092 --> 01:28:59,842 -Jeg skal hente barna. -Men hvordan... 807 01:29:01,217 --> 01:29:02,050 Traileren. 808 01:29:03,425 --> 01:29:06,008 Komme. Vil du klare det? 809 01:29:07,425 --> 01:29:08,342 Du vil ikke trekke opp? 810 01:29:13,550 --> 01:29:15,217 Jævla dritt! 811 01:29:17,342 --> 01:29:18,633 For faen skyld! 812 01:29:21,092 --> 01:29:23,008 Kom du tilbake for å stirre på den? 813 01:29:28,883 --> 01:29:29,717 Skal du reise? 814 01:29:32,300 --> 01:29:33,508 Ikke uten tilhenger. 815 01:29:35,383 --> 01:29:36,217 Ok. 816 01:29:37,758 --> 01:29:40,133 Maja, vent, bare la meg legge det ved. 817 01:29:43,342 --> 01:29:46,425 Jeg vil ikke vente. Jeg er ferdig med å vente. 818 01:29:47,592 --> 01:29:50,342 Jeg skal til barna mine. Med eller uten deg. 819 01:29:51,508 --> 01:29:55,383 Jeg vil ikke vente hele livet på deg å endelig bestemme seg for å endre noe. 820 01:30:02,258 --> 01:30:03,633 Kommer du inn eller ikke? 821 01:31:23,383 --> 01:31:25,175 Eryk! Wiktor! 822 01:31:25,967 --> 01:31:26,883 Mamma! 823 01:31:33,467 --> 01:31:36,508 Kan vi gå og spille arkadespill? Onkel Dawid lot Kaj gå. 824 01:31:37,508 --> 01:31:39,800 Greit. Du kan. 825 01:32:51,633 --> 01:32:53,717 Jeg håpet du ville klare det. 826 01:32:57,300 --> 01:32:58,133 Jeg også. 827 01:33:04,842 --> 01:33:06,133 Batteriet mitt er lavt. 828 01:33:07,925 --> 01:33:09,050 Hør 829 01:33:10,717 --> 01:33:12,675 Jeg tar den neste, ikke sant? 830 01:33:13,258 --> 01:33:14,258 Vil du vente på meg? 831 01:33:14,925 --> 01:33:17,800 Vil du vente? Vil dere alle vente på meg i...? 832 01:33:18,175 --> 01:33:18,967 Hallo!